Commissariat général de Ruthénie blanche

1941 – 1944
Le Generalkommissariat Weissruthenien.
Entités précédentes :
Entités suivantes :
modifier
Le Commissariat général de Ruthénie blanche (Generalkommissariat Weissruthenien) est une subdivision du Reichskommissariat Ostland, territoire occupé, redécoupé et administré par les Allemands, durant la Seconde Guerre mondiale, après sa conquête au cours de l’été 1941, lors de l’Opération Barbarossa. Constitué dans un premier temps comme une entité autonome lors de la conférence du 16 juillet 1941, le commissariat est intégré dans le Reichskommissariat Ostland le 1er septembre 1941, avant d’être à nouveau érigé en commissariat autonome dans les derniers mois de 1943. Champ clos des luttes de pouvoirs entre les différents pouvoirs nazis compétents sur son territoire, le commissariat constitue le cadre pour les meurtres de masses perpétrés contre les Juifs et les Slaves, condamnés par l’antisémitisme et le racisme nazis. Les territoires qui composent le commissariat, relativement éloignés du front pendant près de trois années, est libéré à la faveur des opérations en profondeur menées par l’Armée rouge au début de l’été 1944.

Dans le cadre des projets raciaux en Europe de l’Est, les territoires de la Biélorussie soviétique suscitent des convoitises dans le Reich. Même si la mise en place de projets coloniaux est repoussée à la fin du conflit, les responsables du Reich élaborent des programmes d’exploitation et de colonisation à moyen terme : les services de Himmler, notamment le RuSHA ou encore le RSHA, le Front du Travail de Ley.
Des projets, n’intégrant pas les territoires du futur commissariat, sont ainsi proposés à Himmler dès le 15 juillet 1941, mais Hitler ordonne dès le lendemain l’élaboration de nouveaux projets, plus ambitieux, intégrant la Biélorussie. Est ainsi planifiée l’expulsion de 75% de la population biélorusse. Ainsi, il est prévu que la Biélorussie appartienne au « front ethnique », sorte de zone tampon peuplée de colons SS.
En juin 1942, une nouvelle mouture de la planification est proposée, fixant des objectifs à moyen terme, comme la création de 14 points d’appui, territoires de 2 000 km2, dans l’ensemble de l’Ostland. Ces nouveaux projets prévoient l’expulsion de 75% de la population du commissariat.
En septembre 1942, Himmler redéfinit ces objectifs coloniaux sur le territoire du commissariat. De l’ensemble de ces projets ne sortent que quelques débuts de réalisation, plutôt des expériences, ou la sélection de civils, considérés comme germanisables et envoyés à cette fin dans le Reich.
Dans la lignée des réunions préparatoires au déclenchement de la guerre à l’Est, est prévue la mise en place de trois Commissariats, un en Ukraine, un en Biélorussie, renommée Ruthénie blanche et un regroupant les pays baltes. Ainsi, Hitler prévoit la mise en place, sur les territoires de la RSS de Biélorussie, redécoupée, d’une forme étatique viable, destinée à accueillir les populations juives ou non assimilables (du point de vue racial) à la population allemande.
Officiellement créé lors de la réunion du 16 juillet 1941, à laquelle assistent Hitler, Himmler, Göring, Hans Lammers et Rosenberg, le commissariat se met en place à partir des décrets du Führer, préparés par Hans Lammers et signés par Hitler le 17 août 1941; dans les faits, les services compétents dans le commissariat commencent réellement à administrer leur circonscription à partir du milieu du milieu du mois de septembre.
Mis en place lors de la réunion du 16 juillet 1941 à Rastenburg, le commissariat de Ruthénie blanche est confié à Wilhelm Kube, recruté parmi les nazis convaincus, chargé d’exploiter les richesses du commissariat. Rapidement, ses compétences sont réduites par les rivalités au sein des responsables allemands en postes dans le commissariat.
Placée sous la tutelle administrative du commissaire du Reich installé à Riga, Hinrich Lohse, à partir du 1er septembre 1941 les commissaires généraux qui se succèdent à la tête du commissariat, Wilhelm Kube, puis, après l’assassinat de ce dernier par la résistance, Curt von Gottberg, siègent à Minsk.
Placés sous l’autorité hiérarchique, mais théorique, d’Alfred Rosenberg, ministre du Reich aux territoires occupés de l’Est sans réels moyens d’action dans la jungle des pouvoirs nazis, ces commissaires successifs doivent sans cesse faire face aux empiétements des autres autorités du Reich sur le territoire qu’ils doivent gérer : la SS pour les « questions politiques », les services dépendant de Goering pour la gestion économique du commissariat.
Le commissariat est divisé en onze districts: Barisau, Baranowitschi, Glubokoje, Hanzewitz, Lida, Minsk-Ville (Minsk-Stadt), Minsk-Campagne (Minsk-Land), Nowogrodek, Slonim, Sluzk et Wilejka, qui portent le nom du chef-lieu, souvent la ville la plus importante. Le Commissaire général exerce son autorité depuis Minsk, tandis que les autres acteurs du pouvoir national-socialiste ayant des compétences dans le Commissariat comptent eux aussi des représentants à Minsk.
Calquée sur l’organisation interne du ministère d’Alfred Rosenberg, l’administration du commissariat est peu nombreuse et se caractérise souvent par son incompétence, ou par son impréparation.
Ce maillage territorial ne doit cependant pas faire illusion, conformément à leur projets initiaux, les occupants ne contrôlent sur le territoire que les villes et les voies de communications, de vastes espaces vides n’étant dans les faits soumis à aucune juridiction. Au fil des mois, le contrôle allemand sur le territoire du commissariat tend à se focaliser sur les villes et les principaux axes de communication.
La réunion du 16 juillet 1941 non seulement crée les Commissariats à l’Est, définit les compétences des différents acteurs de la domination allemande sur les territoires conquis sur l’Union Soviétique et fixe les buts assignés aux différents acteurs de la politique menée à l’Est. Les commissaires, représentants du ministère des territoires occupés à l’Est, exercent aussi leur autorité sur les chefs supérieurs de la police et des SS dans leur circonscription, mais ces derniers prennent leurs directives opérationnels de Himmler et de son état-major.
Ainsi, les décrets d’application de cette réunion confient à la SS la « sécurité policière des nouveaux territoires occupés à l’Est ». À cette fin, Himmler, chargé de la sécurité intérieure, investit de ses pouvoirs des représentants locaux, les chefs supérieurs de la police et des SS, censés dépendre du commissaire général. Les décrets qui découlent de cette réunion donnent également à Himmler une compétence sur les commissaires du Reich et leurs représentants dans les commissariats généraux pour toutes les mesures ayant trait au maintien de l’ordre.
En Ruthénie blanche, Wilhelm Kube puis Curt von Gottberg exercent sur Eduard Strauch, puis sur Erich von dem Bach, chef supérieur de la police et des SS dans le commissariat général, une tutelle très théorique. En vertu de décrets antérieurs, la police, ainsi que la sécurité au sein du Commissariat dépend de Himmler et de ses représentants.
Ainsi, en vertu du décret du 29 juin 1941, l’administration du Plan de Quatre Ans, dépendante de Göring, doit prendre l’ensemble des mesures nécessaires pour la prédation des stocks disponibles dans l’ensemble des territoires occupés par le Reich. Cependant, les compétences économiques des services de Goering, le Plan de Quatre Ans, sont amputées au cours de l’année 1942 par un décret du 17 juin, qui confie à Albert Speer une compétence spécifique sur la production de guerre.
À ces autorités civiles, se joint la Wehrmacht, dont les responsables, au premier rang desquels le grand quartier maître général, responsable de l’approvisionnement des troupes engagées face au Soviétiques, souhaitent exercer un contrôle sur les axes de communication assurant la liaison entre le Reich et le front.
Par la suite les pouvoirs des subordonnés de Rosenberg se voient restreints par l’apparition d’autres acteurs dont l’autorité s’étend sur des domaines plus spécifiques, souvent liés à l’économie de guerre ; ainsi, pour satisfaire les besoins en main d’œuvre de l’économie du Reich, les services de Fritz Sauckel se voient attribuer des compétences dans le commissariat général.
Chaque représentant des diverses autorités compétentes sur le territoire du Commissariat général émet des directives et des ordres à destination des échelons inférieurs. De cette pluralité des compétences et des autorités dont les compétences se chevauchent, entraînant, selon les termes d’un rapport rédigé au mois d’août 1944 par les services administratifs du groupe d’armées Centre, « un fouillis de consignes contradictoires ».
Avec cette pluralité des compétences et des centres de pouvoirs, de nombreux conflits sont inévitables. Cependant, en dépit de leur multiplication au fil des années, ces conflits ne portent pas sur les objectifs à long terme, mais se focalisent à la fois sur les compétences et sur la politique menée à court terme dans les territoires occupés, Hitler souhaitant la mise en œuvre d’une politique contradictoire, basée sur l’exploitation du territoire et sur l’extermination des Slaves y résidant.
Ainsi, le cantonnement originel des pouvoirs des représentants de Himmler à des tâches strictement policières, contrairement à ce que ce dernier avait souhaité, incite la SS et les représentants de chef, Heinrich Himmler, à s’accaparer dans les territoires occupés de l’Est, un certain nombre de compétences qu’il exerce dans le Reich, mais qui sont confiées à d’autres qu’à la SS dans les commissariats de l’Est.
Ces divergences portent également sur la politique d’exploitation des territoires du commissariat. En effet, rapidement après les débuts de la conquête, de nombreuses divergences apparaissent sur la politique à mener : certains se montrent partisans d’une politique sans pitié, d’autres défendent l’opportunité de s’appuyer sur le sentiment national biélorusse. Les premiers, majoritaires, sont appuyés par Hitler, Goering, Himmler et von dem Bach, les seconds se recrutent dans les cercles de l’Ostministerium, rapidement rejoints dans leur appréciation de la situation par les officiers généraux en situation de commandement sur le front, et par Goebbels.
Ainsi, les divergences, non sur l’objectif final, mais sur les modalités de mise en œuvre de la politique nazie dans le commissariat aboutit en 1942 à une opposition sourde entre le Commissaire Wilhelm Kube, représentant de Rosenberg, appuyé par son ministre de tutelle, et Eduard Strauch, juriste de formation et chef supérieur de la police et des SS du Commissariat. Ainsi, à la fin de l’année 1941, ce sont les modalités de la mise à mort des Juifs du Reich, envoyés à Minsk, qui choquent Kube. Au plus fort de la querelle, Strauch, soutenu par Heydrich, instruit un dossier à charge contre Kube, se servant de son incompétence, de ses liens, réels ou supposés, avec des Juifs pour tenter de le décrédibiliser auprès de ses supérieurs : ce conflit n’entraîne le rappel, ni de l’un, ni de l’autre.
À la suite de l’assassinat de Kube le 23 septembre 1943, la nomination de Curt von Gottberg, déjà chef de la police et des SS de la Région de Minsk, au poste de commissaire général signifie à l’ensemble des acteurs de la politique à l’Est l’ascendant pris par Himmler et la SS sur l’administration civile.
Le partage des tâches mis en place lors de la réunion du 16 juillet 1941 est rapidement mis à mal par la volonté de la SS, appuyée par son chef, de s’immiscer dans l’ensemble des domaines de compétences des différents pouvoirs ayant reçu, à un titre ou à un autre, une délégation de pouvoir dans le Commissariat.
Ainsi, durant ses voyages dans la région, Himmler se contente de consignes orales à ses subordonnés, n’informant ni le pouvoir civil, ni le ministère de tutelle, le ministère de Rosenberg, de ces consignes.
Au cours de ses trois années d’existence, le Commissariat général de Ruthénie blanche est le théâtre de nombreux crimes de guerre et crimes contre l’humanité perpétrés par les unités d’occupation allemandes, Wehrmacht ou SS contre l’ensemble des populations civiles y résidant. Himmler, lors de son voyage à Minsk au mois d’août 1941, définit les modalités du traitement des populations civiles résidant dans le commissariat, reprenant partiellement les analyses de Hitler : les partisans et les Juifs doivent être exécutés pour des raisons de sécurité.
Cependant, cette dimension ne doit pas totalement occulter les tentatives des autorités mises en place lors de la conquête pour se concilier les populations civiles, la pacification des arrières du front apparaissant, aux yeux des responsables civils et militaires allemands, comme une condition indispensable à la victoire du Reich.
Dès la phase de préparation de l’occupation, l’accent est mis, dans les instructions distribuées aux soldats, sur le caractère fourbe des soldats soviétiques et des populations de l’ensemble des territoires occupés par les Allemands et leurs alliés.
Dans le cadre de la politique génocidaire mise en place dans l’ensemble des territoires occupés à l’Est, les populations du commissariat font l’objet d’un traitement particulièrement violent de la part des unités engagées dans l’occupation des territoires du commissariat. Les civils sont cantonnés dans leur district de résidence et ne peuvent le quitter, sous peine d’être traités comme vagabonds en cas de contrôle allemand. De plus, la présence d’un mouvement de résistance fortement structuré permet, aux yeux des autorités d’occupation, encouragées par Himmler, une définition très large de l’appartenance à ces mouvements : est ainsi considéré comme partisan tout personne qui « texte:regarde de travers », selon le mot de Hitler. Dans ce cadre, des exécutions massives sont perpétrées par les membres du commando d’intervention 8 : durant toute la durée de l’occupation, les historiens soviétiques, puis Biélorusses et russes, qui se sont intéressés aux massacres de masse perpétrés par les unités allemandes en Union Soviétique estiment à 340 000 le nombre de civils ni juifs ni résistants fusillés par les forces de répression allemands positionnées sur le territoire du commissariat.
Présentées comme infectées par des maladies contagieuses telles que le choléra, la peste et le typhus, les populations slaves perdent ainsi leur statut d’êtres humains pour être ravalées au rang d’animaux, non seulement les civils, mais aussi les partisans. Les Biélorusses ne sont pas soumis à un quelconques régime légal, mais uniquement au bon vouloir de l’occupant ; à Slutsk, le 27 octobre 1941, les habitants biélorusses ne sont pas épargnés par la furie destructrice des membres du 11ème bataillon de réserve de police et de ses supplétifs lituaniens, venus pour exterminer les Juifs de la ville, en dépit des plaintes du commissaire du district.
Par ailleurs, les décrets préparés dans les semaines qui précèdent l’invasion légalisent toutes les exactions dont pourraient se rendre coupables les troupes d’occupation : conformément au Kriegsgerichtsbarkeitserlass du 13 mai 1941, préparé par Eugen Müller, les procédures de justice, tout comme le droit international, ne doivent pas être appliqués dans l’ensemble des territoires conquis à l’Est, notamment en Ruthénie Blanche : les civils ne sont justiciables ni devant la justice militaire, ni devant la justice civile, mais répondent de leurs actes devant les officiers de l’unité allemande la plus proche, et, dans de nombreux cas sont « achevés au combat ou lors de l’évasion ».
Ainsi, dans le cadre de la lutte contre les maquis de partisans, la population des zones encerclées est systématiquement massacrée, conformément au décret du 13 mai 1941, ou évacuée. Dans un premier temps, l’ensemble des populations rencontrées dans la zone objet du ratissage est massacrée, puis, dans un second temps, plus tard dans le conflit, lorsque les impératifs économiques se font plus pressants, les populations aptes au travail sont raflées et envoyées vers les centres de production de l’industrie de guerre allemande, le reste de la population étant confié aux responsables civils locaux. Après diverses sélections, les inaptes au travail, femmes, enfants et vieillards sont massacrés dans un déchaînement de cruauté parfois sadique. De plus, 627 villages sont totalement détruits. Parallèlement, 92 000 maisons sont détruites, créant 3 millions de sans abris. Les fuyards sont considérés comme du « gibier » et traités comme tels par les unités chargées du ratissage, dans lequel est souvent impliqué la brigade Dirlewanger. Lors de ces opérations, 1 050 000 civils, dont 700 000 Juifs, sont massacrés.
À ces traitements envers les civils, s’ajoute le sort des prisonniers de guerre soviétiques[N 1]. En effet, la ville accueille en son sein plusieurs camps d’internement pour prisonniers de guerre soviétiques, camps de transit à l’intérieur desquels les internés sont pratiquement condamnés à mort, en raison des conditions de vie.
Lors de la retraite allemande, au cours des premiers jours de l’été 1944, les unités allemandes pratiquent une politique systématique de terre brûlée (villages ruinés, puits empoisonnés, rapt des enfants, bétail abattu…),, conformément à un ordre de Hitler daté du 14 février 1943. Les populations affamées, victimes du typhus, se cachent alors dans les bois, jusqu’à leur découverte par les troupes soviétiques dans les jours qui suivent la libération.
Dans le commissariat général, l’extermination des Juifs et des civils prend plusieurs formes et se met en place selon plusieurs procédures.
Tout d’abord, le Commissariat est conçu comme un lieu d’accueil pour les Juifs du Reich et du Protectorat. En effet, durant les mois qui suivent la conquête allemande, les Juifs du Reich et du protectorat font l’objet de tractations entre les différents acteurs de leur extermination dans le commissariat de Minsk et dans l’Ostland.
En effet, en octobre 1941, Heydrich informe ses subordonnés à Prague du transfert des Juifs du Reich vers l’Ostand. Au début du mois de novembre, le RSHA annonce que 50 000 Juifs du Reich et du Protectorat de Bohême-Moravie doivent être déportés dans l’Ostland, dont la moitié à Minsk, et qu’ils seraient sur place à partir du 10 novembre.
Pour faciliter cette déportation, l’extermination des Juifs résidant dans le commissariat constitue un préalable ; les Juifs du ghetto de Minsk sont ainsi exterminés les 7 et 14 novembre 1941.
Ensuite, dès la mise en place de l’administration civile, la population juive est regroupée dans des ghettos, lieux de relégation dans le Commissariat. Le premier est érigé à Minsk entre le 20 et le 25 juillet 1941, avant la création effective du Commissariat général.
Dans ces ghettos, véritables prisons, sont regroupés les Juifs de Biélorussie en attente de leur extermination : le 14 août 1941, en prévision d’un ordre de Himmler, dont la visite à Minsk est prévue le lendemain, des arrestations menées par la SS ont lieu en nombre significatif (40 000, incluant Juifs et Slaves).
Rapidement, en 1941, les ghettos de Ruthénie blanche accueillent des Juifs du Reich, expulsés de leur logement durant l’automne 1941 et envoyés dans les ghettos de commissariat, à Minsk notamment ; la coexistence forcée entre les Juifs déportés du Reich et des Juifs autochtones, regroupés dans les ghettos du Commissariat occasionne des frictions entre les deux communautés.
Enfin, le commissariat est le théâtre d’exterminations de masse des Juifs rassemblés dans les Ghettos, Juifs résidents dans la région dans un premier temps, puis Juifs du Reich et du protectorat dans un second temps.
Dès les premiers jours de l’avance allemande, les einsatzgruppen exécutent les hommes juifs rencontrés au fil de l’avancée des troupes allemandes, les exécutions massives commençant à Minsk le 4 juillet, une semaine après la conquête de la ville par les troupes allemandes, tandis que, lors de la conférence du 16 juillet, organisant les territoires conquis et à conquérir sur l’Union soviétique, Hitler assimile Juifs et partisans, ouvrant la voie aux meurtres de masses.
Une fois les premières semaines de conflits écoulées, une consigne claire de Himmler, lors d’un voyage à Baranavitchy, dans le centre du commissariat, définit les victimes juives à assassiner. Alors que les fusillades du mois de juillet 1941, touchent les hommes en âge de porter les armes, Himmler souhaite, le 31 juillet, inclure les enfants, tandis que les femmes sont promises à une mort par noyade dans les marais, lançant ainsi le processus génocidaire. Cet ordre est appliqué au plus tôt le 5 août par les unités engagées dans le commissariat. À partir du voyage de Himmler à Minsk du 14 au 16 août 1941, le génocide des Juifs de Russie ne touche plus seulement les hommes, mais également les femmes et les enfants, Himmler justifiant ce changement par le désir de vengeance que pourraient éprouver les survivants.
Cependant, rapidement, des considérations liées aux besoins économiques allemands, rentrent en compte dans la décision des autorités locales d’assassiner les communautés juives du commissariat. Celles-ci s’appuient sur les positions de Rosenberg sur la nécessaire prise en compte des impératifs économiques lors de son discours du 30 octobre 1941 devant des responsables politiques du Reich.
Ces assassinats de masse sont perpétrés par l’Einsatzkommando 8, sous la responsabilité d’Arthur Nebe avec le soutien de l’armée (gendarmerie, unités d’occupation), comme le note ce dernier dans un rapport sur les exécutions du 15 août à Minsk.
La liquidation des Juifs du commissariat se fait pour une large part en septembre 1941, les Juifs des petites villes à l’automne 1941, les Juifs de Minsk au plus tard en octobre 1943, lors de la fermeture définitive du ghetto de la ville : dans ce cadre, le nombre de personnes fusillées passent de plusieurs centaines par jour à plusieurs milliers dans la journée. Ainsi, les 6500 habitants du ghetto de Bobruisk et les 8000 Juifs de Polotsk sont assassinés les 19 et 20 septembre 1941. Le 27 octobre 1941, les Juifs de Slutsk sont exterminés par le 11ème bataillon de réserve de la police, assistés de supplétifs lituaniens.
Au mois de novembre, afin de pouvoir héberger les Juifs du Reich, déportés à l’Est sur ordre de Hitler et sous la supervision de Heydrich, une mascarade est organisée par une unité de police pour le 24ème anniversaire de la Révolution d’Octobre[N 2], à l’issue de laquelle 20 000 habitants du Ghetto de Minsk sont exterminés en deux vagues de tueries 13 000 personnes le 7 novembre, 7 000 le 20 novembre, tandis que les 4 000 habitants du ghetto de Novogrodek sont massacrés en décembre 1941.
Obéissant aux consignes de Himmler, données lors de sa visite à Minsk en août 1941, Arthur Nebe, responsable de l’Einsatzgruppe B, met au point, puis teste sur des malades d’un asile à proximité de Minsk diverses méthodes de mise à mort par gaz, avant de faire exécuter les survivants, soit par balle soit au moyen d’explosifs. Il est question, après l’extermination des Juifs des ghettos de l’Est, de mettre en place des chambres à gaz à proximité du ghetto de Minsk, mais le projet est rapidement abandonné.
Cependant, à proximité de Minsk, à Maly Trostenëts, un petit camp d’extermination est mis en place dans les locaux d’un ancien Sovkhoze. Dirigé par Eduard Strauch, placé sous la responsabilité du SD de Minsk. Dans ce camp, sont exterminés, à partir du printemps 1942, les habitants du ghetto de Minsk[N 3], soit par balle, soit au moyen de camion à gaz.
L’emploi des camions à gaz est attesté par les demandes de fourniture de camions et de matériel de remplacement, au cours de l’année 1942 : le responsable du SD de l’Ostland demande non seulement la fourniture d’une quatrième camion pour opérer en Ruthénie blanche, mais aussi du matériel pour assurer la maintenance des trois camions déjà en activité.
En dépit de toutes les actions dont peut être victime l’ensemble des populations civiles du commissariat, différents acteurs de la politique d’occupation tentent de mettre en place, sinon une autre politique, du moins des mesures destinées à se concilier la population.
Certains fonctionnaires du ministère des territoires occupés à l’Est proposent une étude approfondie, incluant des recherches raciales, des populations russes, notamment afin de saisir l’« âme russe » et permettre aux autorités civiles de se concilier leurs administrés.
Ainsi, selon Gotthard Heinrici, général allemand participant aux opérations sur le Front de l’Est dès 1941, la question de la possession de la terre est centrale dans les politiques de conciliation de la population des territoires envahis. Tentant de rallier la population aux objectifs allemands, le ministère de Rosenberg annonce dès août 1941 certes la rétrocession de la terre aux paysans, mais aussi l’insertion des propriétés paysannes dans un cadre d’une coopérative. En Ruthénie blanche, cette modification du mode de propriété aurait concerné la totalité des terres agricoles.
De plus, la population est rapidement témoin des traitements réservés aux Juifs et aux prisonniers de guerre, notamment à Minsk. Dès le mois d’août 1941, la population de la métropole biélorusse manifeste son incompréhension à l’égard des mesures génocidaires allemandes, sa compassion et sa complicité à l’égard de la population juive du ghetto ; le sort des prisonniers de guerre soviétiques, internés dans un camp de prisonniers à l’intérieur même de la ville de Minsk, est source d’incompréhension de la part de la population locale, abondamment exploitée par la résistance communiste.
Cependant, en septembre 1942, un rapport destiné à l’Ostministerium de Berlin mentionne que le moral de la population de l’Ostland[N 4] s’est dégradé, notamment en raison de l’incertitude dans laquelle cette dernière est laissée quant à son sort à la fin de la guerre.
Dès la phase préparatoire, prélude à l’invasion, les responsables du Reich prévoient une exploitation sans limite des territoires occupés en URSS. Dès la fin du mois de juin 1941, puis lors de la conférence de Rastenburg du 16 juillet 1941, et dans les décrets du 17 juillet 1941, mise en forme légale des décisions de la veille, Hitler définit la politique de contrôle et de pillage économique des territoires nouvellement conquis ou promis à l’être à moyen terme, tandis que les experts des ministères économiques prennent comme point de départ les besoins des unités allemandes engagés sur le front de l’Est.
Ces textes sont mis en application sous la responsabilité de Goering, qui en précise les modalités d’application dans une circulaire générale datée du 8 novembre 1941 : l’économie du Commissariat (et de l’ensemble des territoires soviétiques occupés) doit générer des excédents importants, captés par le Reich, au moyen d’une politique de bas salaires, alliée à des mesures visant à créer les conditions d’un faible niveau de vie de la population.
La mise en coupe réglée du Commissariat prend plusieurs formes : le vol pur et simple, la réquisition de biens immeubles ayant appartenu à l’État soviétique ou non, la spoliation des populations, la déportation et la réquisition d’ouvriers qualifiés, ou encore l’exploitation de territoires reconquis sur la résistance.
La réquisition constitue le premier moyen utilisé par les autorités allemandes pour piller les richesses du commissariat.
La réquisition de biens immeubles constitue la plus visible manifestation du pillage des territoires dans la circonscription : ainsi, l’ancienne maison des Soviets de la ville de Minsk devient le siège des services du chef supérieur de la police et des SS du Commissariat, signifiant ainsi la mise à bas de l’URSS dans le commissariat (cette mise à bas de l’Union Soviétique est d’ailleurs renforcée par la prééminence du drapeau SS sur les symboles soviétiques, prééminence mis en exergue par Walter Frentz lors de son voyage à Minsk avec Himmler à la mi août 1941). Mais ces réquisitions ne se limitent pas à des symboles : le sovkhoze de Nowinski est lui aussi réquisitionné par la SS.
Mais ces réquisitions ne se limitent pas aux bâtiments utilisés pour les services administratifs. Ainsi, dès les premiers jours suivant la mise en place du Commissariat, les membres de la SS n’hésitent pas à s’emparer des richesses mobilières des habitants du commissariat : or, devises et œuvres d’art.
Dans un autre domaine, l’irruption dans un district de certaines unités entraîne souvent des pillages de grande ampleur dans une ville.
Ainsi, lorsque le 11ème bataillon de police, en réalité une unité en charge de l’extermination des Juifs, fait irruption à Slutsk le 27 octobre 1941, la ville subit de très nombreux dommages, ce dont le commissaire de district se plaint auprès du commissaire général.
De même, lors des opérations ratissage menées contre le partisans, le pillage des zones traversées constitue un moyen pour les occupants de se procurer des denrées alimentaires en abondance. Lors des opérations Hornung et Günther, deux opérations de réduction d’un maquis en 1943, les produits agricoles confisqués sont tels qu’ils gênent la progression des unités, tandis que des camions sont utilisés au début de l’année 1944 pour transporter le produit des rapines des unités déployées contre les partisans.
En 1942, les besoins de l’industrie de guerre allemande nécessite l’appel à des travailleurs raflés dans l’ensemble des territoires sous occupation allemande, le commissariat ne faisant pas exception.
Le 3 octobre 1942, Fritz Sauckel fixe un contingent semestriel de 250 000 travailleurs pour l’ensemble des territoires soviétiques contrôlés par le Reich, porté en mars 1943 à 5 000 par jour, soit 250 000 travailleurs immigrants forcés vers le Reich par trimestre. Pour parvenir à ce quota, des rafles sont organisées dans les lieux publics, ou à l’occasion des opérations de lutte contre les partisans, à la suite de destruction des villages; 100 000 travailleurs, soit le quart des Biélorusses envoyés dans le Reich, sont ainsi raflés dans ces circonstances. Une fois dans le Reich, ces travailleurs de l’Est subissent des traitements dégradants et infamants : moins payés que les travailleurs du Reich, ils sont internés et fusillés en cas d’évasion. À partir de janvier 1943, les civils faits prisonniers dans le cadre des opérations de lutte contre la résistance sont envoyés dans le Reich, selon une directive de Himmler : ils sont ainsi confiés par le SD aux services de Sauckel, selon les termes d’un accord entre ce dernier, Himmler et Rosenberg, en mars 1943. Rapidement après cet accord, des commandos formés par l’administration de Sauckel se joignent aux unités chargées des opérations de lutte contre la résistance, afin de pouvoir sélectionner les futurs travailleurs forcés. En 1944, enfin, conformément aux dispositions de l’Heuaktion, ces commandos disposent de la possibilité de procéder au recrutement forcé des enfants et des adolescents.
Une fois raflés et envoyés dans le Reich, pour être employés dans l’industrie ou l’agriculture, les travailleurs originaires du commissariat, comme ceux de l’ensemble des territoires anciennement soviétiques, sont rémunérés à des niveaux inférieurs à ceux des ouvriers du Reich et sont soumis à des retenues sur rémunération aboutissant à les priver de près des trois quarts de leur rémunération. En effet, versés en réalité sur un compte collectif ouvert à la succursale berlinoise de la Banque Centrale d’Ukraine, les salaires des travailleurs de l’Est, auxquels appartiennent les travailleurs recrutés dans le commissariat, sont censés constituer une épargne individuelle, rémunérée à 2% par an, et disponibles dans la monnaie nationale du commissariat le jour de leur retour.
Dans les faits, les salaires sont en réalité versés à l’administration du Trésor du Reich et sont utilisés pour financer l’effort de guerre.
Dès 1942, l’emploi massifs d’ouvriers de l’Est pour le fonctionnement de l’économie de guerre allemande concerne également les ouvriers juifs qualifiés, momentanément protégés de l’extermination, selon une directive de Himmler, insistant pour maintenir momentanément en vie les ouvriers juifs qualifiés âgés de seize à trente deux ans. Mais ces directives ne sont pas toujours appliquées sur le terrain, tant le zèle exterminateur des subordonnés de Himmler est grand.
Le commissariat ne constitue pas seulement un réservoir de main d’œuvre ou un espace de spoliation de propriétés ayant appartenu à l’État soviétique, à la RSS de Biélorussie ou au PCUS, le commissariat de Ruthénie Blanche est aussi un espace agricole et industriel à exploiter au profit de la puissance occupante. Cette exploitation économique rentre dans le cadre des compétences économiques d’Hermann Goering, déjà chargé du Plan de Quatre Ans.
Cette exploitation est rendue possible par la mise en place d’un système monétaire avantageux, qui permet aux offices d’achats du Reich d’acheter aux producteurs locaux leurs productions. Cette politique d’achat se voit renforcée et systématisée par Göring, en août 1942, par des directives envoyées à l’ensemble des commissaires du Reich en poste en Europe.
Dès avant l’occupation de larges portions du territoire soviétique, les responsables économiques du Reich, tout comme les cadres de la SS, fixent les modalités du pillage des territoires. Ainsi, le 1er juin 1941, Herbert Backe définit la politique de prédation des denrées alimentaires de l’ensemble des territoires occupés à l’Est, le Hungerplan. Prenant comme base de calcul les besoins alimentaires du Reich, il propose ainsi un programme de famine pour les populations slaves des territoires occupés, confirmé par Rosenberg le 20 juin, puis par Hitler dans un courrier à Mussolini le lendemain, ce programme de famine est observé de très près par les autorités d’occupation, qui en analysent les conséquences, notamment les rations reçues par les 120 000 habitants de Minsk.
De plus, la masse des prisonniers de guerre soviétiques fournit aux services du Reich compétents pour les questions de main d’œuvre dans le territoire du commissariat un nombre important de travailleurs ; cependant, ces derniers, maltraités et recrutés dans les Stalags surpeuplés, sont rapidement destinés à mourir d’épuisement, tandis que le taux de remplacement des prisonniers atteint 60% par mois dans les camps de travail, notamment dans ceux de Minsk. Pour combler ces pertes, les isolés et les déserteurs, qui se sont rendus dans les Kolkhozes des environs après la conquête allemande, doivent se constituer prisonniers sous peine d’être considérés comme des partisans et d’être exécutés en cas de capture.
À partir d’octobre 1942, les services de Goering jouent un rôle dans la conquête des zones tenues par la résistance (ce rôle, de plus en plus important au fil des opérations de contre-guérilla, est néanmoins tu par les unités chargées de ces opérations), ses membres se trouvant associés de façon systématique aux action de lutte contre la résistance active dans le commissariat. Ainsi, les zones conquises sont systématiquement pillées au profit du Reich, le bétail et les denrées alimentaires réquisitionnés. Au cours de l’année suivante, les mêmes services définissent une nouvelle politique d’exploitation des richesses agricoles des régions reconquises, la politique des « zones mortes » : dans les zones vidées de leur population, déplacée, déportée ou exécutée, le kok-saguys, plante utilisée pour la fabrication du caoutchouc synthétique, est cultivée, grâce à l’emploi des populations déplacées dans les camps placés sur le pourtour de la zone. La constitution de ces « zones mortes » entraîne la disparition de toute vie, donc de tout bruit, ce qui frappe les unités soviétiques qui les traversent en juin et en juillet 1944, lors de la libération de la Biélorussie.
Le Commissariat Général de Ruthénie Blanche a été, de l’aveu même des occupants, le territoire sur lequel la résistance a été la plus nombreuse et la plus active. En effet, concentrant 50% des effectifs des partisans soviétiques, la résistance biélorusse compte selon les estimation entre 122 000 partisans en janvier 1944 et 370 000 partisans au printemps. Cette résistance prend une telle ampleur que, en février 1943, Erich von dem Bach-Zelewski, chargé par Himmler de la lutte contre les partisans, constate le caractère massif et populaire de la résistance.
Constituées dans un premier temps de soldats soviétiques originaire de la région, ou de soldats débandés[N 5],, les unités de partisans se réfugient dans des zones forestières difficiles d’accès. Organisées conformément à l’appel de Staline du 3 juillet 1941, ordonnant aux soldats débandés de constituer des bandes de partisans, les unités de partisans, patiemment organisées par les responsables soviétiques, comptent près de 23 000 soldats six mois plus tard, au début de l’année 1942, mais l’efficacité de ces effectifs est alors faible. Parallèlement aux partisans soviétiques, se développe également un résistance juive dans les districts de Lida et de Novogrodek, dont les 1 500 membres se recrutent dans les ghettos des environs, tandis que les Juifs du ghetto de Minsk fournissent dès la fin de l’année 1941 aux maquis locaux des approvisionnements en armes, en nourriture et en hommes[N 6],.
Durant les premiers mois de l’occupation, les 30 000 premiers résistants, en majorité des soldats débandés ayant conservé leurs armes, ne constituent ni une menace, ni une source de préoccupation pour les autorités allemandes : en effet, inorganisés, isolés les uns des autres, les premiers groupes de résistants semblent plus occupés à organiser les conditions matérielles de leur survie qu’à mener des actions contre l’occupant. Ils concentrent rapidement leur actions sur les collaborateurs locaux, les fonctionnaires restés en place au service des autorités d’occupation : exécutant les collaborateurs locaux, les groupes résistants mènent une action de rétablissement de la légalité soviétique, menant à bien des coups d’État locaux contre les autorités mise en place avec le soutien de la puissance occupante.
Réorganisée dans courant de l’année 1942, l’action résistante se concentre, conformément à la directive de Staline du 5 septembre 1942 sur des tâches de renseignement militaire, de sabotage des moyens de communication et sur la désarticulation du contrôle allemand sur le territoire de la Biélorussie. Ainsi, au cours de l’été 1943, à la suite d’une directive de Staline, est lancée la « guerre du rail »: ainsi les 2 et 3 août 1943, 8 422 attaques à la bombe désorganisent le réseau ferroviaire du commissariat général. Enfin, dans les derniers mois de l’occupation allemande, les partisans biélorusses détruisent, par exemple, plus de locomotives que ce que l’Europe entière sous domination allemande peut produire durant la même période.
Cette résistance gagne en efficacité, grâce à la présence dans ses rangs de cadres envoyés par Moscou, à une dotation massive en matériel et en armement et au soutien de plus en plus actif de la population locale. Ainsi renforcée, la résistance, coordonnée depuis Moscou comptent 140 000 hommes, répartis en près de 200 unités opérant derrière les lignes allemandes. Ces unités participent avec efficacité aux succès des opérations menées par l’Armée Rouge pour libérer les territoires du commissariat général, de manière décisive selon certains, de façon plus spectaculaire qu’efficace selon d’autres : en effet, dans la nuit du 19 au 20 juin 1944, les partisans soviétiques, en faisant exploser plus de 10 500 engins explosifs, désorganisent superficiellement les postes de commandement allemands ainsi que les communications du Groupe d’armées Centre. Lors des opérations de reconquête proprement dites, les unités de la résistance guident les aviateurs soviétiques depuis le sol, puis participent à la réductions des poches allemandes créées lors des offensives soviétiques lancées à partir du 22 juin 1944.
Parallèlement à ces actions de sabotage et de renseignement, les partisans contrôlent des portions de plus en plus étendues du territoire du Commissariat : en juin 1944, peu de temps avant la reconquête soviétique, les partisans contrôlent ainsi près de la moitié du territoire de la Ruthénie blanche.
Par delà les débats sur son efficacité réelle, les groupes partisans contrôlent une portion de plus en plus importante du territoire du commissariat, la moitié en 1943, les deux tiers en mars 1944.
Dès la mise en place des structures d’occupation allemandes, la taille du territoire, mais aussi les contraintes du conflit, obligent les Allemands à positionner des unités de taille réduite, environ 10 000 hommes, sur des territoires de 60 000 km², souvent peuplés par une population de 2 millions d’habitants. Cependant, à partir du mois de octobre 1941, les militaires se montrent partisans d’actions vigoureuses contre les partisans et leur organisation, alors embryonnaire.
De plus, guidées par l’idée de l’amalgame entre Partisans et Juifs, systématique à partir de la conférence du 16 juillet 1941,, les unités affectées dans le commissariat mènent une action visant à renforcer le contrôle allemand sur les axes de communication et à poursuivre des groupes rencontrés fortuitement. Rapidement, cette option s’avère peu efficace et des actions de plus grande envergure sont envisagées.
De plus, à partir du 18 août 1942, la lutte contre les résistants est placée par décret sous la compétence directe de Hitler. Ce décret préconise de tenter de s’appuyer sur les populations locales pour réduire le mouvement partisan, tandis que les territoires contrôlés par la résistance s’étendent, limitant la présence allemande aux régions économiquement et stratégiquement utiles, aux yeux du Reich, pour la conduite de la guerre.
Les opérations de réduction des maquis de partisans Biélorusses par l’emploi de techniques de ratissage systématique d’une zone géographique précise démontrent également leur inefficacité. Au cours de l’année 1942, sur le modèle adopté dans le district de Zamość, la création de villages armés, peuplés de paysans Biélorusses réputés sûrs, est envisagée. Ainsi, après un test dans la région de Baranowistchy en avril 1943, la mesure est étendue en octobre de la même année, sous la responsabilité du Curt von Gottberg : 20 000 « paysans militaires » sont ainsi installés dans une centaine de villages.
Ce qui est mis en place au cours de la période, par contre, c’est la collaboration entre les cadres civils du commissariat et les unités de contre-guérilla dans le cadre des opérations de lutte contre la résistance. Cependant, les premières opérations sont confiées à des unités de la Wehrmacht, la SS et la police allemandes ne disposant alors ni des effectifs, ni des moyens pour mener des actions efficaces contre des partisans de mieux en mieux organisés.
Sur le modèle de l’opération Bamberg, lancée le 26 mars 1942, achevée le 6 avril suivant, 55 opérations de lutte contre les partisans sont organisées jusqu’en juin 1944. Un secteur est encerclé par plusieurs unités de l’armée et de la police, puis les unités engagées avancent de façon à réduire le cercle et éliminer les partisans de la zone concernée. Dans le même temps, le secteur est ratissé de façon systématique. Dans le cadre de cette opération, les services de renseignement multiplient les interrogatoires pour déterminer si les villages occupés comptent beaucoup de partisans au sein de leur population. Au terme de l’opération, les villages sont détruits, afin de couper les partisans de la population locale. De l’aveu même des responsables SS en poste à Minsk en avril 1943, les méthodes de lutte contre les partisans ne sont pas efficaces, puisque « la Ruthénie n’est pas pacifiée ».
En août 1943, Curt von Gottberg fixe définitivement les modalités des actions de contre-guérilla menée par les unités allemandes visant à la création de zones mortes, en accord avec Goering : après un ratissage, l’exécution, le regroupement ou la déportations des populations locales, les richesse agricoles pillées ou détruites, les axes de communications sont détruits et les forêts incendiées.
Les unités employées par le Reich dans ces opérations de contre-guérilla sont dans un premier temps peu nombreuses, peu fournies en hommes, mal équipées, peu mobiles; rapidement, ces formations sont réorganisées : des troupes d’une cinquantaine d’hommes, spécialisés dans la contre-guérilla, sont constituées, aboutissant à l’affaiblissement de la police militaire.
Dans le cadre de ces opérations, 55 000 civils sont assassinés, mais à partir de 1943, les populations prisonnières des troupes allemandes ne sont plus exécutées : 100 000 personnes deviennent ainsi des travailleurs forcés pour le compte du Reich. De plus, 627 villages auraient été détruits lors de ces opérations de ratissage.
Au début de l’année 1944, le recul du front incite les autorités allemandes à multiplier les opérations de lutte contre les partisans : quatre grandes opérations sont ainsi lancées entre avril et juin 1944, impliquant deux divisions allemandes soutenues par les unités de la police et la Lufftwaffe, distrayant du front près de 10 divisions allemandes. La dernière opération de ratissage lancée par les unités allemandes, l’opération Cormoran, qui se termine le 17 juin 1944, démontre l’échec global des actions de contre-guérilla menées par les unités allemandes; de plus, en juillet 1944, alors que l’occupation des territoires qui ont composé le commissariat général n’est plus qu’un souvenir, Otto Bräutigam, haut-fonctionnaire de l’Ostministerium, dressant un bilan de la politique d’occupation allemande dans les commissariats de l’Est, affirme une dernière fois que la politique menée par le Reich a favorisé l’essor des mouvements de résistance.
Face à ce mouvement résistant, des collaborateurs tentent d’organiser la gestion du territoire pour le compte de l’occupant, en s’appuyant notamment sur la renaissance d’un cadre administratif local.
Appuyée sur quelques collaborateurs locaux, les responsables allemands tentent d’encourager d’abord des engagements individuels, puis, à partir de 1943 un sentiment national Biélorusse. Ainsi, dès le début de l’occupation, le faible nombre de fonctionnaires civils allemands oblige les occupants à s’appuyer sur des correspondants locaux, notamment pour l’administration locale.
Celle-ci se trouve chargée de la gestion quotidienne de la population, notamment son ravitaillement (ou plutôt la gestion de la pénurie de ravitaillement), et de tous les domaines n’intéressant pas les autorités d’occupation.
Vite perçue comme indispensable au contrôle des territoires et des populations, les responsables de ces administrations sont rapidement la cibles des attaques des partisans, notamment à partir du début de l’année 1942. De plus, à partir de 1943, ces hommes sont souvent considérés comme responsables du sort de la population locale et, lors de passages dans le secteur d’unités de partisans, dénoncés et exécutés comme traîtres à la patrie
Dans les premiers temps de l’occupation allemande, les autorités civiles allemandes éprouvent des difficultés pour le recrutement de supplétifs locaux, les obligeant à faire venir des Ukrainiens et des Baltes pour effectuer les tâches dévolues normalement aux supplétifs locaux.
Des supplétifs biélorusses sont recrutés, de préférence dans les régions annexées par l’Union Soviétique en 1939. Ces hommes sont amalgamés dans le cadre des schutzmannschaften. Ces supplétifs locaux, reconnaissables à une marque blanche sur la manche de leur uniforme, sont rapidement plus nombreux que les effectifs déployés par le Reich sur les territoires du commissariat; de ce faits, ils jouent un rôle actif dans le contrôle quotidien des territoires, comme dans l’extermination des Juifs, notamment ceux de Minsk.
Ces supplétifs sont aussi déployés face aux partisans soviétiques, pour lesquels ils constituent un danger bien plus important que les unités allemandes.
Dès la fin de l’été 1943, il apparaît que le territoire du Commissariat est promis à être libéré par l’Armée Rouge. Pour tenter de retarder l’inévitable, le commissaire général Curt von Gottberg tente d’utiliser au profit du Reich les sentiments nationalistes des Biélorusses, tout en intensifiant les travaux de défense du commissariat.
Ces mesures sont cependant sans effet sous la pression de la conquête de la Ruthénie blanche, lors des opérations du début de l’été 1944.
Au cours de la dernière année d’occupation, les autorités allemandes tentent d’impulser une autre politique à destination des populations locales.
Ainsi, le 23 décembre 1943, le nouveau commissaire général, Curt von Gottberg, annonce la création d’un conseil national biélorusse, composé de collaborateurs biélorusses, dont l’autorité s’étend sur un corps d’armée dont les effectifs sont recrutés parmi les populations biélorusses.
Cette structure disparaît quelques mois plus tard, dans la tourmente des succès soviétiques du début de l’été 1944.
Par l’ordre du Führer no 11, daté du 8 mars 1944, Hitler édicte une nouvelle doctrine de défense des territoires occupés à l’Est. Cette nouvelle doctrine défensive institue les places fortes, supports de la défense rigide. Conçus comme des points d’appui pour la reconquête de l’espace vital, ces places fortes se voient assigner la double mission de gêner, en raison de leur dimension de nœuds de communication, la progression soviétique et de faciliter la reconquête ultérieure. Malgré l’opposition de nombreux généraux responsables de la tenue du front, trois villes du commissariat, Borissov, Slutsk et Minsk, sont élevées au rang de places fortes dès le mois de mars
Ces mesures de mise en défense se révèlent totalement vaines ; en effet, le sort du commissariat, alors séparé de l’Ostland, est scellé au début de l’opération Bagration, dans la quinzaine de jours qui suit le déclenchement de cette gigantesque offensive de rupture.
Une première offensive, destinée à s’emparer de Minsk à partir des positions conquises en Ukraine, est planifiée pour octobre 1943 par Konstantin Rokossovski. Rapidement l’offensive s’enlise dans la boue des marais et devant les défenses allemandes, bien organisées, qui mettent à profit la configuration du terrain et des conditions climatiques particulières : prenant acte de son échec dans ce qui est devenu une bataille d’usure, Rokossovski met ses unités en défense le 17 avril 1944.
Une autre tentative, dirigée par Vassili Sokolovski, est lancée en direction de l’Ouest, vers Vitebsk et Minsk, mais échoue pareillement durant l’hiver 1943-1944.
Quelques mois plus tard, à la suite de multiples attaques soviétiques, annoncées par la vague de sabotages qui débute le 19 juin,, le front allemand est disloqué dans la dernière semaine de juin 1944 : Borissov, Slutsk sont directement menacées par les percées soviétiques dès le 29 juin, lors de l’exploitation en profondeur des succès du début de l’offensive.
En dépit de l’activité du nouveau commandant du Groupe d’armées Centre, Walter Model, Borissov en ruine est conquis le 1er juillet 1944, Minsk, en cours d’évacuation depuis le 1er juillet, (3 000 trains quittent la ville vers l’Ouest entre le 1er et le 3 juillet), est occupée par les troupes soviétiques le 3 juillet : on se bat peu dans la ville, dans laquelle explosent quelques charges de retardement laissés par les unités allemandes qui décrochent. Puis, par une offensive débouchant depuis les marais du Pripiat, Slutsk est conquis le 30 juin, après de furieux combats tandis que la ville détruite de Baranovitchi, important carrefour ferroviaire et routier avant la reconquête soviétique, vital pour le ravitaillement du front depuis sa conquête en 1941, et à ce titre âprement défendu par Walther Model, est libérée le 8 juillet.
L’est du commissariat est ainsi rapidement conquis, en dépit d’une défense allemande hâtivement réorganisée à partir du 28 juin ; Model tente cependant d’organiser une ligne fortifiée passant par Lida dans l’Ouest au Commissariat, mais, devant la rapidité de l’avance soviétique, ne peut empêcher la perte rapide des territoires qui dépendent du Commissariat. La ville de Lida est ainsi conquise dans le cadre d’une opération destinée à prendre Vilnius, située à 90 km de là, lancée à partir du 5 juillet. À l’issue des opérations en Biélorussie, près de 28 divisions allemandes, représentant une force de près de 300 000 hommes, sont mises en déroute ou détruites durant les trois premières semaines de campagne.
En dépit de la rapidité de cette conquête, quelques poches allemandes survivent, mais disparaissent après le 13 juillet, même si leur existence est exploitée par le renseignement militaire soviétique jusqu’à la fin de la guerre.
 : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

Standort

Der Standort im geografischen Sinn ist die eigene Position auf der Erdoberfläche oder in einem geeigneten geometrischen Bezugssystem. Semantisch gleichbedeutend sind auch Bezeichnungen wie Standpunkt, eigene Position oder Topozentrum (von griech. topos für Ort), zu denen weitere Termini verschiedener wissenschaftlicher Disziplinen kommen. Die Bestimmung des Standortes wird oft als Ortung oder Ortsbestimmung bezeichnet.
Der Standort ist nicht nur für die eigene Orientierung wichtig, sondern ist bei Messungen auch der (lokale) Nullpunkt des sogenannten topozentrischen Koordinatensystems. Im weiteren Sinne – etwa in Astronomie oder Raumfahrt – kann der Standort auch auf anderen Himmelskörpern liegen.

Die Angabe eines Standorts kann auf ganz verschiedene Arten erfolgen, unter anderem:
Folgende Koordinatensysteme können als absolut gelten:
Räumliche Koordinaten (X,Y,Z) beziehen sich in den Geowissenschaften auf den Erdmittelpunkt, in Astronomie und Raumfahrt auf das Baryzentrum des Sonnensystems.
Relative Ortsangaben sind im Alltag und bei unvorbereitet abzugebenden Standortmeldungen häufiger. Im Fall von Dringlichkeit (Unfall, Gefahr im Verzug) ist vor allem die Verlässlichkeit der Standortmeldung im Sinne von Eindeutigkeit wichtig, aber auch die Erreichbarkeit im Verkehrsnetz.
Eine relative Angabe kann bezogen sein auf
Beispiele für Richtungsangaben: „in der Verlängerung von A nach B“ oder „in Richtung 9 Uhr“ (= Westen).
Die meisten relativen Ortsangaben können in absolute umgerechnet werden, etwa
Zum Wiederfinden eines Punktes ist die notwendige Genauigkeit von der gestellten Aufgabe abhängig. Während bei Meldungen von Geschehnissen oder Unfällen die Eindeutigkeit der Ortsangabe im Vordergrund steht, muss bei Messungen die Genauigkeit der Positionsangabe annähernd der Messgenauigkeit entsprechen.
Für Beobachtungen in freier Natur ist meist eine Ortsangabe auf etwa 100 m angemessen, wie sie mit Landkarte leicht möglich ist.
Bei technischen und wissenschaftlichen Aufgaben können die Genauigkeiten sehr verschieden sein.
Die Methode hängt auch bei höheren Ansprüchen vom Zweck und vom zu messenden Gegenstand ab.
Genaue Positionen werden üblicherweise in einem Koordinatensystem angegeben, das sich auf einen definierten Referenzpunkt oder Nullpunkt bezieht. Die wichtigsten dieser Systeme beruhen auf aufwendigen Messungen, sind aber dadurch ein absoluter, dauerhafter Bezugsrahmen.

Airbus A310

airbus.com
L’Airbus A310 è un aereo di linea per rotte a medio-lungo raggio. La sua produzione iniziò a partire dal 1983 circa e, così come quella dell’A300, è stata interrotta intorno a luglio 2007 anche se l’ultima consegna è stata effettuata nel giugno 1998.

Airbus ha sviluppato l’A310 su richiesta delle compagnie aeree in particolare di Swissair e Lufthansa; le compagnie richiedevano un aereo più corto dell’A300.
Il programma A310 venne lanciato nel luglio del 1978. Rispetto all’A300, il nuovo aereo (denominato inizialmente TA10) si presentava più corto di circa 6,90 metri. Il nuovo velivolo era equipaggiato con sole due porte principali per lato (più una uscita di sicurezza sopra all’ala), e risulta quindi facilmente distinguibile dal precedente A300 che ha tre ingressi principali per lato di cui due davanti all’ala. La stiva poteva contenere solo 14 pallets standard LD-3. Il nuovo Airbus presentava alcune importanti innovazioni rispetto all’A300. La principale innovazione era costituita da una nuova ala e da un piano di coda completamente nuovi, di minore apertura e superficie, la medesima ala sarà poi utilizzata dall’Airbus per l’A300-600. Altre modifiche strutturali comprendevano un nuovo carrello e nuovi piloni per i motori. La cabina di pilotaggio era, per la prima volta, concepita per soli due piloti.
Airbus prevedeva il modello iniziale, serie -100, che non fu però costruito per la mancanza assoluta di ordini e di interesse da parte delle compagnie aeree.
Swissair (5 ordini) e Lufthansa (10 ordini) furono invece i clienti di lancio della prima versione denominata serie -200. Il primo prototipo (F-WZLH) volò il 03/04/1982 con i motori P&W JT9D-7R4, mentre il secondo esemplare (F-WZLI) volò il 05/08/1982 con i motori GE CF6-80A1. Il programma di test fu molto breve, vista la comunanza con il precedente A300, ed il velivolo ottenne la certificazione in data 11/03/1983 entrando poi in servizio di linea qualche giorno dopo (primo volo commerciale Lufthansa 12/04/1983). Del modello A310-200 sono stati ordinati 85 esemplari (tutti consegnati prima del 1990), oltre alla versione base, era disponibile anche la versione convertibile (prima consegna alla Martinair il 29/11/1984). Quasi tutti questi operatori hanno ora dismesso questo modello di cui molti esemplari sono stati convertiti per l’uso cargo con la compagnia FedEx.
Il 08/07/1985 volò la seconda versione del velivolo, la serie -300, a raggio maggiorato che presenta come caratteristica esteriore più evidente la presenza di piccole winglets triangolari. Il nuovo modello aveva un raggio operativo incrementato mediante l’utilizzo di un serbatoio supplementare nel piano di coda orizzontale, utile anche per il centraggio in volo del velivolo ai fini di una maggiore efficienza. Il nuovo modello fu certificato (con i motori P&W JT9D-7R4E) in data 05/12/1985 entrando in servizio di linea qualche giorno dopo con la Swissair. La versione con i motori GE CF6-80C2 ha volato per la prima volta il 06/09/1985, è stata certificata nell’aprile 1986 e la prima consegna è avvenuta alla Air India. Successivamente si è resa disponibile anche la versione motorizzata con i nuovi P&W 4000 (primo volo 08/11/1986, certificazione giugno 1988)
Il modello A310-300 ha avuto un successo commerciale maggiore rispetto al precedente -200; è stato ordinato in 170 esemplari, tutti già consegnati. In seguito agli ordini ricevuti nel 1989 dalla Czech Airlines e dalla Interflug (la compagnia aerea di bandiera della Germania Est) di tre aerei ciascuna, l’Airbus A310-300 è diventato il primo jet a fusoliera larga di costruzione occidentale ad essere utilizzato dai paesi dell’allora blocco orientale, in seguito anche la Aeroflot ne ordinò 5 esemplari.
Attualmente molti modelli di A310 passeggeri sono stati convertiti in aerei cargo.
Altri progetti
A300 · A310 · A320ceo family (A318 · A319 · A320 · A321) · A320neo family · A330 · A340 · A350 · A380 · AEPA · Beluga

Serigne Lamine Diop

modifier
Serigne Lamine Diop, né le 28 avril 1935 et décédé le 16 décembre 2008 à Dakar (Sénégal), est un statisticien et un homme politique sénégalais qui fut plusieurs fois ministre dans le gouvernement, puis sous la présidence d’Abdou Diouf.

Après des études primaires, secondaires et une première année de mathématiques à l’Université de Dakar, il se rend à Paris où il fréquente l’Institut de statistique de l’université de Paris, puis l’ENSAE. Rentré au Sénégal en 1962, il commence sa carrière à la Statistique et devient en 1965 le premier responsable de la statistique sénégalais, poste qu’il occupe jusqu’en 1974 ; Lamine Diop lui succède alors.
Il quitte la statistique pour les Douanes dont il devient Directeur jusqu’en 1978, date à laquelle commence sa carrière d’homme politique avec son entrée au gouvernement comme Secrétaire d’État au budget.
À partir du 3 janvier 1980, Serigne Lamine Diop tient successivement divers portefeuilles ministériels, et ce jusqu’en 1993 quand il se retire de la vie politique active. Il entame alors une nouvelle carrière dans le secteur para-public, jusqu’en 2001.
Serigne Lamine Diop suit ses études primaires à Dakar, au Plateau, à l’école primaire de la rue Thiong. Après avoir fréquenté le lycée technique Maurice Delafosse, il entre au lycée Van Vollenhoven, devenu aujourd’hui le lycée Lamine Guèye ; il y obtient le baccalauréat de mathématiques élémentaires. Il poursuit des études supérieures, d’abord à la faculté des sciences de l’Université de Dakar qui lui décerne le certificat de mathématique générale et physique ; puis en France à l’Institut de statistique de l’université de Paris et à l’École nationale de la statistique et de l’administration économique (ENSAE) qui lui décerne le diplôme d’Ingénieur statisticien économiste (ISE) en 1962.
Serigne Lamine Diop revient à Dakar en 1962 dès la fin de ses études à Paris. Il rejoint le Service statistique en qualité de responsable de la comptabilité nationale jusqu’en 1965 ; cette année-là, il devient le premier Sénégalais à diriger le Service statistique devenu, aussi la même année, Direction de la statistique. Il quitte cette direction en avril 1974 ; Lamine Diop lui succède alors.
En plus de ses fonctions de directeur, il professe à l’Université de Dakar ainsi qu’à l’École nationale d’administration et de magistrature (ENAM).
Quelles que soient ses fonctions, Serigne Lamine Diop reste soucieux de promouvoir la statistique, tant au plan national, au sein de l’Association sénégalaise des statisticiens et démographes – qu’il préside plusieurs années-, qu’au plan international, en étant membre de l’Institut international de statistique dès 1974 et de l’Association internationale des statisticiens d’enquête en 1975.
Serigne Lamine Diop quitte la Direction de la statistique en 1974 pour prendre les fonctions de Directeur des Douanes, au Ministère de l’économie et des finances. Il s’attache avec succès à la réorganisation et à la dynamisation de ce département essentiel à la vie économique, y introduisant aussi un service social et de santé. La réussite de cette mission lui vaut en 1978 d’être nommé Secrétaire d’État au Budget, fonction qu’il assure jusqu’en 1980, année qui marque le début de sa carrière politique.
La carrière pleinement politique de Serigne Lamine Diop commence en 1981 quand il occupe le poste de ministre du Développement rural dans le Premier Gouvernement de Habib Thiam, jusqu’en 1983. Dans les gouvernements suivants, il est ministre du Développement industriel et de l’Artisanat jusqu’en 1988, puis ministre de l’Économie et des Finances de 1988 à 1990 et enfin Garde des sceaux de 1990 à 1993.
Il reste très actif en étant, entre 1993 et 1995, président du comité directeur de la Société nationale d’exploitation des eaux du Sénégal (SONEES), puis président du Comité directeur de la Banque internationale pour le commerce et l’industrie du Sénégal (BICIS) jusqu’en 2001.
Décernées au nom de la République sénégalaise :

Michał Żórawski

Michał Wincenty Żórawski (ur. w 1939; zm. 27 marca 2012 w Józefowie) – polski dyplomata, pierwszy konsul III RP W Moskwie, konsul generalny, Minister Pełnomocny w Moskwie, Kaliningradzie i Charkowie.
Ukończył studia historyczne na Uniwersytecie Warszawskim i prawo.
W stanie wojennym pracował jako kierowca taksówki bagażowej. Był działaczem Komitetu Obywatelskiego przy Lechu Wałęsie.
W latach 1990–1996 był konsulem generalnym w Rosji (Moskwa), 1996-1997 w Kaliningradzie, a w latach 1998-2003 konsulem generalnym RP w Charkowie.
W okresie służby dyplomatycznej zajmował się wyjaśnianiem prawdy katyńskiej i pomocą Polakom na Wschodzie. Przy pomocy zaprzyjaźnionych dziennikarzy (Leona Bójki z Gazety Wyborczej i Gennadija Żaworonkowa z „Moskowskich Nowosti“) udało mu się m.in. ustalić że jeńcy uwięzieni w Starobielsku spoczywają pod Charkowem, na Ukrainie.
Zajmował się także poszukiwaniem śladów Polaków aresztowanych przez NKWD. Przyczynił się m.in. do odnalezienia grobów polskich oficerów w Miednoje, a także ustalenia miejsc pochówku przywódców Polski Podziemnej (na Cmentarzu Dońskim w Moskwie) dowódcy AK gen. Leopolda Okulickiego i Stanisława Jasiukowicza – wicepremiera, zastępcy Delegata Rządu RP na kraj (skazanych w tzw. procesie „szesnastu“ w Moskwie w 1945), a także grobu ostatniego Komendanta Okręgu AK Lublin płk. Kazimierza Tumidajskiego. Odnalazł też mogiłę szwedzkiego dyplomaty Raoula Wallenberga, który uratował w 1944 w Budapeszcie tysiące Żydów.
Po wielomiesięcznych poszukiwaniach, w maju 1992, udało mu się odzyskać jedenaście sztandarów polskiego wojska zdobytych przez Armię Radziecką po 17 września 1939.
Postanowieniem prezydenta Bronisława Komorowskiego z 30 marca 2011 został odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski „za wybitne zasługi w upowszechnianiu prawdy katyńskiej“, którym udekorowano go w czasie uroczystości 4 kwietnia 2011. Był wyróżniony także medalem za pomoc Kościołowi katolickiemu na Wschodzie. W maju 2009 uhonorowany został „Medalem Dnia Pamięci Ofiar Zbrodni Katyńskiej“.
W 2007 opublikował książkę „Moskwa 1990 – 1996. Wspomnienia pierwszego konsula III RP w Moskwie“ (Warszawa : Agencja Wydawnicza „Cinderella Books“, 2007, ISBN 8373390588, ISBN 8373390537 seria Bez Retuszu).
Miał żonę i dwie córki.
Pochowany został 3 kwietnia 2012 na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie.

Max Bemrose

Sir John Maxwell Bemrose (1 July 1904 – 13 July 1986), known as Sir Max Bemrose, was an English industrialist, politician, and county officer for Derbyshire.

The younger son of Dr Henry Howe Bemrose, of Derby, and the grandson of Sir Henry Howe Bemrose (1827–1911), who in the 1890s had been member of parliament for Derby, Bemrose was educated at Derby School, Brighton College; and Clare College, Cambridge, where he graduated BA and MA in the school of Economics.
Bemrose joined the family printing firm, Bemrose Corporation Ltd, in 1926, and was a director of the firm from 1938 to 1979 and its chairman, 1953 to 1978. He chaired the national Printing and Publishing Industry Training Board from 1972 to 1977 and was twice President of the British Federation of Master Printers, in 1967–1968 and again in 1971–1972.
In Conservative politics, Bemrose became prospective parliamentary candidate for Derby in 1938 and there fought the General Election of 1945. In 1950, he contested Watford for the Conservatives. He served as the party’s chairman for its East Midlands Provincial Area from 1957 to 1961 and chaired the National Union of Conservative and Unionist Associations in 1964–1965. He was knighted in the 1960 Queen’s Birthday Honours.
Appointed a Deputy Lieutenant of Derbyshire in 1967, he served as High Sheriff of Derbyshire for 1969–1970.
Bemrose School, in Uttoxeter New Road, Derby, was named after the Bemrose family to mark its services to education.
In 1933, Max Bemrose married Margaret Le Mare, a violinist who had studied music and singing in Dresden and Copenhagen, and together they adopted one son, Tony, and one daughter, Paddi.
In Who’s Who 1986, his recreations were stated as „music, gardening“, his address as Old Barn House, Nether Lane, Hazelwood, Derbyshire, and his clubs as the Carlton and the Lansdowne.
Bemrose himself died in 1986, but his widow survived him for many years, celebrating her hundredth birthday on 7 May 2008. An interview with Lady Bemrose in the Derby Evening Telegraph for her birthday described her life in music and her travels with her husband in America, South Africa, Australia, Egypt and Israel. She said „When we visited Egypt, I had to restrain my husband from diving into the Nile.“

Rivonia

Rivonia is a suburb of Johannesburg, South Africa in the Sandton area. It is located in Region E. Rivonia is one of the most affluent residential and business suburbs of Johannesburg, and regarded as the hub of upstart and established I.T. companies. The main retail thoroughfare in the area, Rivonia Boulevard, is the location of several shopping complexes as well as many other shops and restaurants. The area known as Rivonia includes the original township of Edenburg, Edenburg Extension 1, and 19 smaller extensions designated ‚Rivonia Extension …‘, numbered from 0 to 25. There is no designated township (in the legal sense) called Rivonia. The post code for Rivonia is 2128.

Rivonia lies between the Braamfontein Spruit and the Sandspruit, and was the location of Liliesleaf Farm (26°2′36″S 28°3′15″E / 26.04333°S 28.05417°E / -26.04333; 28.05417 (Liliesleaf Farm)), where in 1963 many of the accused in the Rivonia Treason Trial were arrested. The earliest public transport into Johannesburg was by donkey cart, later by bus.
A Carmelite Convent, accommodating Discalced Carmelite Nuns, sat in the centre of the village until displaced by commercial pressures. (They moved to Benoni.) In a commemorative move, the large shopping centre first built on the site was named The Cloisters. The earlier village lay on the direct path of access along Rivonia Road to the south to the new ‚concrete‘ highway, with a nasty dogleg in the road at 12th Avenue. When it was decided to redesign and improve Rivonia Road through to the highway, the bowling greens and tennis courts of the Rivonia Recreation Club were in the way, and the Club relocated to a handsome new site in Achter Road in Paulshof, leaving only the Rivonia Hall and Library on the original site. Rivonia Produce, a landmark and long established family business, supplying inter alia hay to the many local horse owners, was also forced to move from the dogleg on 12th Avenue to a new building on 11th Avenue. It has since been swallowed into a national hardware chain and disappeared.
Hewlett-Packard’s main Southern Africa and South Africa office and the registered office of Fujitsu in South Africa are in Rivonia. Before Rivonia was incorporated into the new town of Sandton, along with Bryanston, Sandown and Morningside, it was administered by the Peri-Urban Areas Health Board.

Krasnokamsk

Krasnokamsk (russisch Краснокамск) ist eine Stadt in der Region Perm (Russland) mit 51.916 Einwohnern (Stand 14. Oktober 2010).

Die Stadt liegt im Uralvorland, etwa 35 km nordwestlich der Regionshauptstadt Perm am rechten Ufer der Kama.
Krasnokamsk ist der Region administrativ direkt unterstellt und zugleich Verwaltungszentrum des gleichnamigen Rajons. Die Siedlung städtischen Typs Owerjata ist der Stadt Krasnokamsk unterstellt.
Die Stadt ist über eine Zweigstrecke mit der sie wenige Kilometer nördlich umgehenden Transsibirischen Eisenbahn (Station Owerjata) verbunden.
Krasnokamsk entstand 1929 im Zusammenhang mit dem Bau des Kama-Zellulose-Papier-Kombinates (Kamski zelljulosno-bumaschny kombinat) und erhielt 1938 Stadtrecht. In den 1930er Jahren wurde in der Umgebung der Stadt auch Erdöl entdeckt und mit dessen Förderung durch Krasnokamskneft begonnen.
Anmerkung: Volkszählungsdaten
Die Stadt besitzt ein Heimatmuseum und eine Kunstgalerie.
Neben dem Zellulose- und Papierwerk als größtem Unternehmen der Stadt gibt es Betriebe der metallverarbeitenden, chemischen und Lebensmittelindustrie sowie ein Heizkraftwerk.
Verwaltungszentrum: Perm
AlexandrowskR | BeresnikiS | DobrjankaR | GornosawodskR | GremjatschinskR | GubachaR | KiselR | KrasnokamskR | KrasnowischerskR | KudymkarS/R* | KungurS/R | LyswaR | NytwaR | OchanskR | OssaR | OtschorR | PermS/R | SolikamskS/R | TschaikowskiR | TscherdynR | TschernuschkaR | Tschormos | TschussowoiR | UssoljeR | WereschtschaginoR
Bisser | Jaiwa | Kalino | Kussje-Alexandrowski | Ljamino | Medwedka | Nowoiljinski | Nowowilwenski | Nyrob | OktjabrskiR | Owerjata | Paschija | Pawlowski | Polasna | Promysla | Sarany | Sars | Schirokowski | Skalny | Stary Bisser | SuksunR | SwjosdnyS/G | Tjoplaja Gora | Ugleuralski | Uralski | Uswa | Wsewolodo-Wilwa
Barda | Berjosowka | Bolschaja Sosnowa | Gainy* | Iljinski | Jelowo | Jurla* | Juswa* | Karagai | Kossa* | Kotschowo* | Kujeda | Orda | Siwa | Tschastyje | Uinskoje | Ust-Kischert
Liste der Städte in der Region Perm | Verwaltungsgliederung der Region Perm
Anmerkungen: S – Sitz eines Stadtkreises, R – Verwaltungszentrum eines Rajons, G – Geschlossenes administrativ-territoriales Gebilde (SATO), * – im Autonomen Kreis der Komi-Permjaken

2008 Edmonton Rush season

The Edmonton Rush are a lacrosse team based in Edmonton playing in the National Lacrosse League (NLL). The 2008 season was the 3rd in franchise history.

Reference:
x–Clinched playoff berth;c–Clinched playoff berth by crossing over to another division;y–Clinched division;z–Clinched best regular season record;GP–Games Played W–Wins;L–LossesGB–Games back;PCT–Win percentage;Home–Record at Home;Road–Record on the Road;GF–Goals scored;GA–Goals allowed Differential–Difference between goals scored and allowed;GF/GP–Average number of goals scored per game;GA/GP–Average number of goals allowed per game
Reference:
Reference:
Note: GP = Games played; G = Goals; A = Assists; Pts = Points; LB = Loose Balls; PIM = Penalty Minutes
Note: GP = Games Played; MIN = Minutes; W = Wins; L = Losses; GA = Goals Against; Sv% = Save Percentage; GAA = Goals Against Average
*Later traded to the Boston Blazers **Later traded to the Chicago Shamrox ***Later traded to the Rochester Knighthawks ****Later traded to the Washington Stealth *****Later traded to the Toronto Rock ******Later traded to the Philadelphia Wings *******Later traded back to the Colorado Mammoth ********Later traded to the Calgary Roughnecks
The 2007 NLL Entry Draft took place on September 1, 2007. The Rush made the following selections:
 #  Denotes player who never played in the NLL regular season or playoffs
Reference:

Vasili Eroshenko

Vasili Yakovlevich Eroshenko (Russian: Василий Яковлевич Ерошенко Ukrainian: Василь Якович Єрошенко) (January 12, 1890 — December 23, 1952) was an anarchist writer, esperantist, linguist, and teacher. At the age of four, he contracted measles and as a result, became blind.
From 1907 to 1914 he worked as a violinist for the Moscow orchestra for the blind. Around this time he studied Esperanto, as well as English. He travelled to Britain in 1912 and studied in a school for the blind. There he met the anarchist Peter Kropotkin, who must have influenced his anarchistic views. Later he went back to Moscow via Paris and resumed his work in the orchestra. There he began studying the Japanese language.
In April of 1914 Eroshenko, due to contacts with the Japanese Esperantists, left for Japan. He studied massage in a school center for the blind in Tokyo, after learning their reputation in the practice. There he promoted Esperanto among the blind students. His first novels, in Japanese, were published there. After two years he went to Siam and tried to establish a school for the blind. But owing to the bureaucrats he did not succeed. He went to Burma, in Moulmein, and established a school for the blind. In November 1917, upon learning about the Russian Revolution, he went to India and hoped to return to Russia from there. Unfortunately he was arrested in Calcutta, as a Russian Bolshevik. In 1918 he went back to Burma and continued his work in Moulmein.
In hopes of returning to Russia for the second attempt he went back to India. British authorities then forbade him exit to his country and was placed under house arrest in Calcutta. He escaped arrest and went to Bombay, but later was caught and sent back to Calcutta. He provoked his departure from India. Under arrest he was boarded in a warship to be deported to Japan. He escaped from the ship when in Shanghai and from there successfully returned to Russia.
During the summer of 1919, he went back to Japan through Shanghai. With a good grasp on the Japanese language, Eroshenko wrote numerous children stories in that language and became famous among the Japanese literary community. He became a member of the Japanese Socialist League. In May 1921, due to active participation in socialist protests and his participation in the second convention of the Japanese Socialist League, Eroshenko was beaten up by the police and was arrested. A month later he was deported, and went to Vladivostok, Soviet Union.
From 1921 to 1923, Eroshenko went to China and lived in Harbin for more or less three months, then stayed in Beijing, China, where he taught Esperanto. From October 1921 to February 1922 he worked for the Institute of Languages in Shanghai. He was in contact with the Chinese writer Lu Xun, who translated a play and a collection of fairytales by Eroshenko in Chinese. Eroshenko features in Lu’s short story ‚The Comedy of the Ducks‘. He gave lectures to a university and a teacher’s training school for women in Beijing on Russian literature and other themes.
In 1922, he participated in the 15th Esperanto Congress in Helsinki, Finland.
In 1923 Eroshenko left China and spend his remaining time in Europe.
In 1924 he participated in the 16th Esperanto Congress in Paris and the congress of blind Esperantists in Vienna.
From 1924 to 1927 he worked as a translator in the communist university for the working people in the east. He translated works of Marx, Engels and Lenin into Japanese. In 1929-1930 he traveled to Chukotko and established a school for blind children. Due to a few number of enrollees this venture did not succeed.
From 1930 to 1932 he worked in a school for blind brush-makers in Nizhni Novogrod as a teacher in mathematics, Braille and the Russian language. A year later he went back to Moscow to work as proof reader in a printing house.
In 1935 he founded the first school for blind children in Kushka, Turkmenistan, where he remained until 1945. In 1946-1948 he worked as an English language instructor in a school for the blind children in Moscow. In 1949-1951 he lived and worked in an evening school for the blind in Tashkent. In 1952 he went back to Obukhivka, his birthplace, and worked on his last book. He died on December 23, and was buried in a country cemetery.